UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CECI EST UNE FICTION BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.
PLUSIEURS ORGANISATIONS ET PERSONNAGES SONT FICTIFS.
LES MINISTRES SE RÉUNIRENT ET DIRENT À L'ANCIEN GRAND ROI :
"LE PEUPLE EST SOUVENT AGITÉ AU DÉBUT D'UNE RÉVOLUTION.
LAISSEZ LES SUJETS ÉMÉRITES ET LA FAMILLE ROYALE
GARDER LEURS ARMÉES POUR EMPÊCHER LES INCIDENTS."
L'ANCIEN GRAND ROI RÉPONDIT : "VOUS AVEZ RAISON."
JOURNÉE DU PREMIER CONFLIT DES PRINCES, AOÛT 1398
ÉPISODE 1
C'est le palais ou Chwiwoldang ?
Allons-nous tuer le prince héritier ?
Ou...
Sa Majesté rentre au palais.
À l'aube, c'en sera fini de nous.
Sans Hwi, nous ne pouvons pas gagner.
Il n'est pas essentiel. Pourquoi vous entêter ?
De plus, il s'est peut-être enfui.
Bandez vos arcs !
Désolé de mon retard, Votre Majesté.
Commandez l'armée consolidée et le conseil délibératif.
Allez à Chwiwoldang avec vos soldats
et attaquez.
Nam Jeon s'y trouve.
Quel est notre mot d'ordre ?
Notre mot d'ordre sera...
sanseong.
Entrez.
Laissez-nous passer.
Tu n'iras pas plus loin.
Ne fais pas un pas de plus.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Je vais tuer ton père et me suicider ici,
et tu suivras le chemin tracé par mon sang.
Ton sang, en plus de tous les péchés que je dois expier ?
Mon père
ne mourra pas sous tes coups.
Fin de...
la conversation.
10 ANS AUPARAVANT, 1388, L'ANNÉE DE LA RETRAITE DE WIHWADO
Tu connais le buntangjigeom ?
C'est reparti.
"Bun", "poussière". "Tang", "ensorceler".
Que tu es intelligent.
Ne te moque pas de l'art de l'épée.
L'épée, c'est Confucius, les flèches, Mencius.
Tu es trop sérieux, c'est dommage.
C'est mieux que d'être maladroit.
Fais attention, tu pourrais te faire mal.
Attention aux flèches !
Un nyang.
Mince, c'est pas vrai.
Ne tire pas quand je parle !
Tu ne devrais même pas respirer quand tu tires.
Deux nyangs.
Me taire et ne pas respirer, comme une carpe ?
Sinon, tu te fais avoir.
Tu veux savoir comment éviter les flèches ?
Vas-y, dis-moi !
Allez !
Tu te rends ?
Pas question.
Tu es trop têtu.
Tu détestes admettre que tu as perdu.
Je n'ai pas perdu, c'est pour ça.
Je ne perdrai jamais contre un petit plaisantin.
Aie pitié de ce manant, fils de la haute.
Arrête avec ça.
Les fils de concubine ne sont qu'à moitié nobles.
Un quart de noble, même, quand la mère est une esclave.
Cet être incomplet et insignifiant,
c'est moi.
Mais tu es pétri d'argent, moi, je ne suis qu'une pierre inutile.
Tu n'ouvres la bouche que pour dire des sottises.
L'identité de nos parents décide de notre destin.
Je suis jaloux de toi, Seon-ho. Ton père est riche.
Le triple de points pour deux tirs, ça fait cinq nyangs.
Mince.
Arrêtez.
Passez.
On doit vraiment faire ça à cause d'une affiche débile ?
Quelle affiche ?
On a mis une affiche non autorisée.
- On n'a le droit de rien dire, - Passez.
- alors on parle sur les murs. - C'est inutile.
Parler, ça fait mal à la gorge.
Arrêtez.
Passez.
Je dois dire qu'il est joli.
Le bonheur et la douleur coexistent.
Les bonnes choses
sont suivies de mauvaises choses.
Alors sois fort et...
Je t'ai dit de le jeter.
Donne-moi ça.
Je t'ai dit de me le donner.
Qui a fait ça ?
Mon Dieu, officier Park.
On se voit souvent.
Ce sont des animaux ou quoi ?
Il leur faut une bonne leçon.
Si j'étais toi, je lui ferais un câlin.
Tu auras besoin d'elle quand tu seras vieux.
J'ai compris. Où est-elle ?
- Je vais... - Minute !
Tu dois me payer avant de partir.
Mince.
Si ça se sait, toi et moi, on est fichus !
Je vais garder le silence pour qu'on garde la vie.
Cette garce. Où se cachent-ils ?
- Bande de rats ! - Mon Dieu !
- Non ! - Chéri.
- Mince. - Revenez !
Où il est passé, ce salaud ?
Arrêtez !
Que c'est beau.
Arrêtez !
C'est dessiné avec le pied ou quoi ?
LE ROI U DOIT RENONCER À CONQUÉRIR LE LIAODONG
Le premier concours d'officiers en 20 ans.
Ils veulent conquérir le Liaodong.
Les chefs de peloton meurent en premier,
alors il leur en faut autant que possible.
Une guerre alors qu'on a le ventre vide ?
Le peuple se meurt parce que le roi est un incapable.
Tu passes le concours ?
Si je réussis, je recevrai dix seoms de riz.
C'est mon dernier espoir,
je dois à tout prix réussir. Et toi ?
Réussir ne suffira pas. Je dois finir premier.
Vous êtes si aveuglé par votre ambition
que vous ne voyez pas que le pays se fracture.
Quel est votre problème ?
Le peuple innocent souffrira
à cause d'une guerre décidée par un roi cruel.
Vous devriez tout faire pour l'arrêter.
Dix seoms de riz ?
Vous devez finir premier ?
Crétins.
Où en étais-je ?
"Crétins".
Allez, je ne suis pas quelqu'un de méchant.
Vous nous avez aussi accusés d'être aveuglés par notre ambition.
Bien sûr que non.
Aveuglés ? Vous y voyez parfaitement, non ?
Vous, avec le foulard.
Mince.
Camarades, à la prochaine !
C'est quoi ces histoires ?
C'est eux, pour les affiches !
- Mince. - Cours !
- Bande de rats !
C'est eux, les coupables !
C'est l'olifant.
Cent lingots d'argent par tête.
Décapitez-les si nécessaire.
- Tu viens ? - Oui.
Arrêtez de me coller, vous deux !
- C'est votre faute. - Séparons-nous !
Hé.
Vous avez mis les affiches ? "Camarades" ?
Lâchez-moi.
Et si je refuse ?
Je vais vous massacrer.
- Lâchez-moi. - Je ne peux pas.
Je dois vous cogner.
C'est par là !
Aucune trace.
- Fouillez partout ! - Bien.
Ils ne me croiront pas, de toute manière.
Mais s'ils me capturent, ils me casseront les jambes.
Que faire ?
Ne t'inquiète pas. On va juste te décapiter.
- Même si je suis innocent ? - On s'en fiche, on a un quota.
Autrement dit,
un autre innocent mourra si je m'enfuis ?
On trouvera des manants,
il n'y a aucun problème.
Un problème...
on en a déjà un.
En effet.
Pas moi.
Vous.
C'était désagréable, tout ça. Je ne veux plus vous voir.
Vous n'allez pas empêcher la guerre avec des affiches.
Un tyran ne saurait se transformer en sage.
C'est vrai.
Comme vous l'avez dit, la guerre éclatera,
et des innocents perdront la vie.
Et c'est bien ? C'est juste ?
On peut changer les choses si on se soulève et qu'on se bat.
Oui, j'exprime ma colère contre cette guerre injuste.
Elle est tout sauf juste.
Vous pouvez continuer à vous égosiller. Vous ne mourrez pas.
Vous aurez beau faire, rien ne changera.
C'est pour ça qu'on se fait écraser.
On nous bat pour la moindre erreur,
on se fait torturer
ou pendre quand on se rebelle.
Arrêtez.
Petit...
- Vous vous prenez pour qui ? - Ils sont là.
Poussez-vous. Ma flèche est aveugle.
C'est juste une égratignure.
Pourquoi vous glapissez ?
Vous ne m'avez pas entendu ? Ça va, j'ai dit.
J'ai horreur des dettes, alors la ferme.
Pourquoi m'avoir aidée ?
Vous pourriez gagner 100 lingots.
Vous ne devriez pas mourir pour quelques affiches.
Vous pensez que rien ne changera.
Personne ne sait lire.
Personne ne peut lire vos affiches.
Sortons d'ici.
Non.
On se sépare.
Fuir, c'est mourir. Cachons-nous.
Suivez-moi.
- Combien ? - Trois.
Par où sont-ils partis ?
Ihwaru ?
Vous n'êtes jamais allé dans une maison de gisaeng ?
- Je vous en prie. - Incroyable, non ?
Trouvez-les !
IHWARU
Mettez la table dans la salle. Et amenez le geomungo.
Un chien ou un tigre ?
- Un tigre. - C'est mauvais.
Mettez la table dans la salle.
Un chien ? Un tigre ?
Un chien, c'est un brigand. Un tigre...
C'est la garde. Ouvrez la porte.
La garde. Ouvrez !
Enfoncez la porte.
- Je suis Su-hyang. - Je suis Ga-hwa.
Je suis Hwa-wol.
Hwa-wol.
Qui que vous soyez, vous êtes chanceux.
Comment osez-vous entrer de force ?
Vous hébergez des criminels.
Je vous prie de ne pas vous interposer.
Et si je désobéis ?
Je vous décapite.
Vous ne pouvez pas entrer avec votre épée.
Vraiment ?
Je suis le chef adjoint de la garde.
Je cherche les colleurs d'affiches.
Excusez-nous.
Vous êtes entré chaussé, avec votre épée.
Y a-t-il un problème ?
Il va y en avoir un très vite,
et ici.
Amenez le chapeau en bambou.
Autant chercher des chaussures en paille au palais.
Amenez-le ou je vous décapite.
Mettez-le.
Quelle impudence.
Comment osez-vous semer le trouble ?
Et vous êtes ?
Se trouve en haut de la hiérarchie,
bien plus haut que vous,
le seigneur Nam Gyeong, deuxième secrétaire royal.
Le ministre des écuries royales, le seigneur Nam Jeon, est son frère,
et aussi mon père.
Vous pensez que je plaisante ?
Sortez votre épée.
Des manants comme vous ne sont rien face à moi.
Je suis désolé de m'être mépris.
Vous savez qui je suis, alors filez.
Ils ne sont pas là.
On y va.
Il va manger avec nous.
Par ici, s'il vous plaît.
Impressionnant.
Mon père m'a tout appris.
Quoi ? L'autorité ?
Non, écraser les autres.
Plus précisément, leur faire peur avec des rangs et des titres.
Si ça ne fonctionne pas,
utiliser mes relations
pour les écraser.
- Et être rabat-joie ? - Un don naturel.
Hormis les titres, on est dans le même bateau.
Ça a dû être dur.
Je vous suis redevable.
Il faut connaître ses limites en matière d'alcool et ne pas les dépasser.
Hommes et femmes devraient être séparés.
Pourquoi cela ?
Selon les livres ?
Ou parce que les aînés l'ont dit ?
Parce qu'on s'attend à ce qu'une femme
porte plusieurs couches de vêtements, même en plein été,
alors qu'un homme peut aller torse nu ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors quoi ? Que vouliez-vous dire ?
Pourquoi êtes-vous si sensible ? Tout vous irrite.
On ne doit pas boire qu'un seul verre.
Trois ne suffisent jamais, cinq sont généralement parfaits,
mais sept finissent par être de trop.
Nous buvons ensemble, soyons amis.
Nam Seon-ho.
Hwi. Seo Hwi.
Alors, amis ?
Je m'appelle Hui-jae.
Il faut être supérieur de 3e rang ou inférieur de 2e rang pour entrer.
Ils ne doivent pas être armés et leur venue doit rester secrète.
Et un simple chef adjoint de la garde est entré ?
Armé ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je m'excuse, madame.
Et qui sont-ils ?
On m'avait dit que le fils du seigneur Nam Jeon était mort noyé.
- Et alors ? - Il est dans le bâtiment principal.
Tu dors ?
Oui.
Tu vois,
je ne veux pas devenir officier pour attraper des bandits.
J'en ai assez d'être le fils d'une concubine.
Je veux qu'on me voie autrement.
Bien sûr.
La naissance détermine la moitié de notre sort.
Donc on peut changer l'autre moitié.
On ne change pas son sort si facilement.
Si le pays est en plein chaos, si.
Goryeo va s'effondrer.
Et quand il chutera, je me dresserai au milieu.
Tu te dresseras au milieu ? Comment comptes-tu faire ?
Je vais devenir le sabre du général Yi.
Je vais devenir la seule arme
dont il disposera pour éradiquer
le royaume corrompu de Goryeo.
On dit qu'un miroir révèle la forme
et que l'alcool révèle les pensées.
Ces affiches et toi avec ton plan.
Quel désastre.
Ce mot, pays, ne me dit rien.
La nourriture est mon pays.
Là où le riz s'empile,
c'est mon pays.
La nourriture ?
Tu manques d'ambition.
C'est mieux que vos histoires de riches.
Tu ne penses qu'à toi, n'est-ce pas ?
Les autres ne t'intéressent pas.
C'est toi qui m'as ri au nez quand j'ai parlé de mon pays.
Je regrette d'avoir bu avec vous.
J'espère que tu auras le concours
pour pouvoir te gorger des dix seoms de riz.
Hui-jae.
Elle divertissait des troubadours comme une gisaeng de bas étage.
Gisaeng n'est pas le bon terme. C'est une prostituée.
La petite sœur de Ga-hwa a été retrouvée morte.
Son propriétaire lépreux a mangé son foie.
Hwa-wol ?
Elle a été vendue à un vieux pour du riz
à l'âge de 12 ans.
Tu crois que ta colère vaut mieux que la leur ?
Si tu veux poser ces affiches,
vas-y.
Mais va mourir ailleurs qu'ici.
Pas à Ihwaru.
J'ai cru comprendre que le chef adjoint de la garde est parti.
S'il aboie à nouveau, je le ferai taire.
Quant à tes invités, tu t'en occuperas.
Tu ne sais pas contenir ta colère, donc tu n'es que de peu d'utilité.
Je fais de mon mieux pour tout contenir.
Je comprends leur rancœur,
- mais ce n'est rien comparé à la mienne. - Alors ?
Que je maintienne des liens avec eux ou non, cela me regarde.
Si tout se passe mal, je ferai en sorte de mourir ailleurs,
alors ne vous en mêlez pas.
Ce n'est qu'une petite chambre, mais c'était celle de ma mère,
et désormais c'est la mienne.
Elle ne t'appartient plus.
Mettez ses affaires à côté du cabanon.
- Madame. - Tu vas mourir bientôt.
Peu importe comment tu vis jusque-là.
Toi et tes livres.
Tu es possédée ?
J'aimerais que quelqu'un d'autre lise autant que moi.
Le concours est pour bientôt.
Il faut lire les classiques, non ?
Les classiques ? Oui, bien sûr.
Les Quatre Livres,
les Sept Classiques militaires, et ainsi de suite.
Tu vois bien, ça m'épuise.
Je perds mon temps.
Ça va te ruiner les yeux.
On ne voudrait pas que tes beaux yeux louchent.
Si tu t'inquiétais autant pour moi, tu serais rentré hier soir.
- C'est quoi ? - Je les ai achetées
pour que tu puisses toujours marcher sur des fleurs.
Mes chaussures sont encore en bon état.
Tiens. Essaie-les.
Voyons voir.
Attends.
Tes pieds ont rétréci ?
Voilà le remède.
Bouche-toi le nez.
Vas-y.
Des chaussures fleuries et des biscuits au miel.
Seon-ho a dû encore te laisser gagner.
J'ai gagné de plein droit.
Emmène-moi au marché.
C'est assez étouffant de rester ici constamment.
C'est nouveau.
- Tu les as perdus ? - Mes excuses, chef.
QUATRE, SEPT
Tous ?
Ils étaient partis quand je suis arrivé.
Tu aurais dû courir plus vite.
Trouve-m'en trois d'ici demain.
Ou verse les 300 lingots.
C'est ce que tu mérites.
Essaie de rester efficace,
même si ça ne te vaudra jamais de promotion.
Pourquoi avoir dit la vérité ?
C'est sûr que c'était eux.
Je les ai perdus, et on n'en est pas sûrs.
Voulez-vous qu'on se range
avec le général Choi ?
Nam Jeon... Non,
on pourra même arrêter Yi Seong-gye pour trahison.
Cette occasion est unique. Il faut la saisir.
Trouve-moi trois faux coupables
qui sont illettrés.
Chef !
Regardez, c'est joli.
La couleur vous va bien.
Tu dois vraiment passer partout ?
Mais il y a tant de belles choses.
Que c'est joli.
Qu'en penses-tu ?
Tu veux que j'en vole un ?
Tu en achèteras un
quand tu seras officier.
Tu voulais sortir pour une raison précise.
Tu dois t'inscrire au concours.
Je ne voulais pas rater ton premier pas vers le succès.
Et s'il échoue ?
Ciel.
Yeon, l'homme de tes rêves est là. Dis bonjour.
Seon-ho, comment allez-vous ?
Yeon, tu es ravissante aujourd'hui.
C'est ainsi qu'un poulpe grillé se tord.
Vous venez vous inscrire aussi ?
Oui.
La queue est déjà longue. Allons-y.
- Je m'appelle Nam Seon-ho. - Voyons voir.
ENFANT ILLÉGITIME
Un bâtard ?
Vas-y.
Tu peux y aller.
Seo Hwi, de Bihyeongol.
Bihyeongol ?
Seo Hwi...
PARENTS : MORTS PAR ÉBOUILLANTAGE
Comment veux-tu être un officier sans pieds ?
Refusé.
Comment ça ?
Ton père est passé dans le chaudron.
Il est à la fois mort et non mort, donc c'est un fantôme.
Les fantômes n'ont pas de pieds,
et il en faut pour être dans l'armée.
N'est-ce pas ?
Mon père a été puni, pas moi.
Les chiens engendrent des chiens.
Vous nous traitez
de chiens ?
Oui.
Vous osez traiter mon père de chien !
Retirez cela. Retirez-le tout de suite !
Ils viennent par deux, maintenant.
Un fantôme ?
Regardez bien.
Si ce ne sont pas des pieds, qu'est-ce ?
Faites-les sortir.
Hwi...
Ça recommence.
Même les conneries viennent à la pelle, maintenant.
Le criminel Seo Geom est condamné à la mort par ébouillantage
pour vol de rations.
C'est une mort honorable
où on vous met dans un chaudron chauffé et vide.
Père !
Père...
Vous pouvez choisir d'entrer dans le chaudron et d'errer comme fantôme,
ou de mourir dignement en vous suicidant.
Vous figurerez sur la liste des esprits
et vos enfants seront donnés et deviendront illégitimes.
Si vous choisissez de vous suicider,
vos enfants n'auront à subir aucune conséquence.
Père !
Père.
Père...
Père !
Père...
- Bon sang. - Ciel !
Yeon, réveille-toi, s'il te plaît.
Yeon, réveille-toi !
Yeon...
Père !
Ça va aller.
Tout va bien.
C'est bon ? Même la fille est folle.
Vous prétendez être des gens et non des fantômes ?
Ils maintiennent leur rang grâce à un suicide honorable.
Leur père s'est tué pour éviter cette situation !
Le bâtard a des choses à dire.
Ta mère est bonne à tout faire, ou gisaeng royale ?
Tu veux le même sort qu'eux ?
Dois-je rayer ton nom ?
Essayez donc.
Ça va aller.
On va s'en sortir.
Fais ce que tu as à faire. C'est ainsi.
Hwi.
Oui ?
J'étais moche, non ?
Non, tu es toujours belle.
Personne ne fait d'aussi jolies crises.
Que faire maintenant ?
Seon-ho a dû tout voir.
Tu ne le sais pas, mais il t'a déjà vue cent fois.
Des oreillers en bois feraient disparaître ces crises.
Plutôt les nattes en paille.
Déroulons-en une.
Hwi...
Tu dis mon nom bien trop souvent.
N'échange pas les chaussures.
Je...
préfère les garder jusqu'à ce qu'elles m'aillent.
Ce qui veut dire
que je dois rester en vie jusque-là.
Tu as raison.
Attendons.
Je t'ai eu !
Et encore.
Je voulais que tu m'apprennes à manier l'épée, pas que tu me frappes.
Ce sont les cours.
Tu es vraiment épéiste ?
Certains disent que je suis le meilleur de Goryeo.
- Père. - Oui ?
Je t'ai eu !
C'est qui le meilleur, maintenant ?
C'est l'épéiste Seo Hwi.
Comme si c'était vrai. Je t'ai eu !
Non, c'est moi...
Et voilà !
- Père. - Yeon, ma douce fille.
Meilleur épéiste de Goryeo, mon cul.
Du hyangsayukgunjatang
pour le médecin en chef du conseil médical ?
Sa femme est enceinte ?
Oui.
À 60 ans ?
Ce serait dommage que ça se sache.
La discrétion est le mot d'ordre des apothicaires, non ?
Je n'ai rien à gagner à le dire ainsi.
Mieux vaut lancer quelques rumeurs.
Voyons voir.
Du geopoongjibodan ?
Le maître a une paralysie ?
Ne parlez pas de ça !
Je viens d'attraper un gros poisson.
Je n'avais pas tous mes esprits.
Pourquoi ai-je vendu les ordonnances ?
Quelqu'un est là ?
Encore ce fantôme !
Je ne peux rien te donner si tu ne me paies pas.
Je vais rembourser l'argent que je vous dois.
Quand ? Comment ?
Je passe le concours d'officiers. Je vais le réussir.
J'obtiendrai dix seoms de riz.
Ah bon ?
Et moi, je vais devenir médecin du roi.
J'ai une proposition.
Que fais-tu ici ?
J'ai eu pitié de toi.
J'ai appris à arrêter les conflits et à négocier des accords.
Quand tu auras tes dix seoms de riz,
tu lui verseras 20 nyangs de riz
et tu m'en donneras un pour ma contribution. D'accord ?
Et la caution ?
Ce sera moi.
Alors j'accepte.
Et toi ?
Alors c'est d'accord.
Marché conclu.
Quelqu'un est malade ?
Je dois te le dire. Je ne passe pas le concours d'officiers.
J'ai menti pour le riz.
C'était assez urgent, donc...
Tu ne l'aurais jamais réussi.
La grandeur n'est pas ton destin.
Alors pourquoi tu m'...
Je compte te garder sous le coude.
Je ne vais pas te lâcher, alors accroche-toi.
Tu ne sais rien de moi.
- Comment ? - Tu ne connais que mon nom.
Tu ne sais pas où j'habite ou ce que je fais,
alors comment comptes-tu me garder ?
Eh bien...
J'habite près de la montagne à Bihyeongol et je travaille
à la forge.
Je te promets que je te rembourserai.
Et je veux
un retour sur mon investissement.
Encore.
Campe-toi sur tes jambes et resserre ton dos.
Utilise ton épaule, pas ton bras.
Inspire par le nez et expire par la bouche.
Retiens ta respiration
et tire.
Lève-toi !
Ton genou n'a pas à être à terre.
Il doit te servir à marcher.
Même un troisième rang supérieur est moqué dans notre famille.
Tu seras la risée de la famille si tu ne brilles pas.
J'attends beaucoup mieux de ma lignée.
Ce n'est pas que pour toi.
C'est pour ton frère...
Non,
tu dois dépasser tout ce qu'il a fait.
Bref, repose-toi.
Je ne tire pas pour vous.
Ni pour mon frère.
Je le fais pour moi.
Et moi...
seul.
Il va y avoir une partie de chasse au Kangmujang.
Prépare-toi.
Le Kangmujang
est le domaine royal de chasse.
Mis à part le roi, seules deux autres personnes peuvent y pénétrer.
Le chancelier de gauche et celui de droite.
Choi, celui de gauche,
est trop vieux pour même tenir un arc.
Alors...
Qui reste-t-il ?
Le chancelier de droite,
le général Yi Seong-gye.
Il représente le nouvel ordre à lui seul.
Montre-lui que tu es à la hauteur.
Il nous faudra des rabatteurs.
Trouve des hommes qui courront et aboieront tels des chiens.
Tu le fais pour toi ?
Jamais je ne t'avais connu si fier.
Mais n'oublie pas.
L'occasion qui t'est offerte
l'est aux dépens de ton frère.
Un rabatteur ?
Pour débusquer et lever les faisans
et leurrer les chevreuils ?
Tu me prends pour un serviteur ?
Devine qui y participera.
Qui ?
Le chancelier de droite, le général Yi.
Impressionne-le, et tu pourrais intégrer son armée.
Celle qui est plus dure à intégrer que l'armée royale ?
Pas de faux espoirs. Je pourrais tomber de haut.
Le général Yi recrute ses hommes quel que soit leur sang.
Son commandant est un Jürchen, et son chef d'armée de basse extraction.
Tu ne cesseras donc jamais de fuir ?
Tu as dit que c'était ton dernier espoir.
Tu vas réveiller Yeon.
Assure-toi de me payer généreusement.
Armée privée ou autre,
je ne dois pas manquer de riz.
Seigneur,
comment vous portez-vous ?
Sacré rabatteur que tu t'es trouvé là.
Il peut courir
et aboyer.
Ne t'adresse pas à lui avant qu'il ne te parle.
À cheval, ne le devance jamais
mais ne traîne pas non plus.
Reste toujours au moins à trois pas de lui
mais jamais à plus de cinq.
Moi, chef des écuries royales,
je vous salue, chancelier Yi.
Pourquoi tant de cérémonie ?
Il s'agit d'un événement amical. Laissez de côté l'étiquette.
Comme vous le désirez, seigneur.
En selle.
Voici mon fils.
Moi, Nam Seon-ho,
j'ai toujours admiré le son de votre olifant, mon général.
Je ne l'ai malheureusement pas apporté.
L'honneur de votre présence me comble amplement.
Montre-moi donc ton arc.
La corde d'un arc raidit au matin puis se détend au soleil.
Un arc à la corde tendue est plus difficile à manier
et il est facile de se blesser.
Utilise le mien.
À genoux.
Remue-toi, sois toi-même.
Vent d'ouest.
À peine s'il remue un ruban. Alors vise un pas devant.
Attends que l'oiseau plane pour décocher.
Tu m'entends ?
Lève-le-moi.
En plein dans le mille !
Pas mal du tout.
Merci, mon général.
Sais-tu aussi manier l'arc ?
Très mal, seigneur.
Donne-lui un arc.
C'est un arc en fer.
Préférerais-tu un arc en corne ?
Mieux vaut un arc en fer par temps venteux.
Je te donne une cible.
Tu es fort doué.
Bien trop pour être un rabatteur.
Passes-tu le concours d'officiers ?
- Je suis d'origine modeste... - Viens-tu d'un hyang, so, ou bugok ?
Non, mon général.
Alors qu'importe ?
Remets ceci au greffier et tu auras ta chance.
Mais comment quelqu'un tel que moi...
Si tu réussis le concours d'officiers,
les moins fortunés pourraient avoir à y gagner.
La terre devient chemin
une fois foulée.
Ouvre-leur la voie.
Merci pour votre bonté.
Les cerfs se seront levés avec le jour.
Comment les chasserons-nous ?
En les traquant.
Tu as amené un artiste à la fête.
Comment comptais-tu t'en distinguer ?
Imbécile.
On ne voit
que ce que l'on veut bien voir.
Tu me contredis ?
Vous avez remarqué Hwi,
mais pas moi.
Je l'emporterai sur tous le jour du concours,
alors...
ne me rabaissez pas.
Le lien père-fils est des plus amusants.
On veut que notre fils nous surpasse,
mais sa réussite attise notre jalousie.
Je n'ai pas échappé à cette règle lorsque Bang-won a été reçu au concours.
Je me souviens pourtant que vous aviez dansé de joie.
C'était le premier de ma famille à l'avoir réussi,
mais c'était également une fine lame, d'où ma jalousie.
Je vous envie, général Yi.
Votre fils manque encore d'entraînement.
Mais qu'il réussisse le concours d'officiers,
et j'en ferai mon second.
Êtes-vous satisfait ?
Amplement, mon général.
Je ne peux retarder plus longtemps les ordres du roi.
Nous partirons en avril.
Vous mènerez les hommes à mes côtés.
À notre arrivée dans le Liaodong, l'hiver se sera déjà installé.
Ce ne sera pas une invasion,
mais nos tombes que nous creuserons.
Notre armée ne se rendra pas à la frontière.
Ma guerre...
commencera et s'arrêtera à Gaegyeong.
J'obéirai à vos ordres.
Bien.
Désolé pour tout à l'heure.
J'aurais dû me taire.
Tu disais que devenir conseiller d'État ou ministre était dans tes cordes.
Tout commence avec cette pointe de flèche.
Inscris-toi au concours d'officiers.
Que le meilleur gagne.
Seigneur.
Je ne t'ai pas payé pour tes services.
C'est inutile.
Votre invitation m'a suffi.
Ce n'était pas ma décision.
Remets-moi la pointe de flèche et je te paierai.
Cent lingots d'argent devraient suffire.
En effet.
Renonce
au concours
et tiens-toi à distance de Seon-ho.
Serait-ce même trop ?
Seigneur !
Ne sois pas trop gourmand.
Vis comme te le dicte ton rang.
Vous voulez dire
en aboyant et en courant partout ?
Ravi que tu aies compris.
N'oublie pas.
Tu n'as pas le choix.
C'était un ordre.
Tout le monde le sait déjà.
Étant donné ton rang, je m'attendais à mieux.
Pardonnez-moi.
Je n'ai que faire des rumeurs.
Tu en es certaine ?
J'ai vérifié à plusieurs reprises.
J'en suis certaine.
Cela semble digne d'intérêt.
Transmets ceci à Nam Jeon.
S'il cherche à te récompenser, refuse d'abord deux fois.
L'information vient de Hwa-wol.
Pourquoi moi ?
Parce que je te l'ordonne.
Voilà pourquoi.
Finissons-en là pour aujourd'hui.
Vous n'allez pas lire la mienne ?
"Faites abstraction de vos sentiments."
Ce sont vos mots.
La femme de M. Kim, d'Umi-dong, a une liaison avec un marchand de sel ?
Il n'y a pas de mystère.
Hui-jae.
Ce monsieur Kim
travaille dans des écuries à Uhyeon-dong.
Et ?
Quatre mois avant le départ au front, l'étalon du maître ne saillit plus.
Trois mois avant, il est ferré,
et deux mois avant, son maître le monte.
Il en a toujours été ainsi ces 30 dernières années.
Et donc ?
L'étalon a sailli, n'a pas été ferré,
et son maître ne l'a pas monté.
Le général Choi ne va donc pas mener d'invasion.
Le grand général en charge de l'armée va rester à Gaegyeong ?
La rumeur dit que le roi ferait tout pour l'arrêter.
Feu le roi avait trépassé
pendant que le général Choi était allé soumettre Tamna.
Le général Choi périra à Gaegyeong grâce à cet imbécile de roi.
Accepterez-vous cette information ?
Oui.
Cela en fait 93.
À la centième,
vous devrez tenir votre promesse.
Que feras-tu de ce fourreau ? Dix ans ont déjà passé.
Je tuerai la personne
dont il contient le nom.
Plus que sept renseignements avant ta mort.
Remettez ceci à Seol.
Elle n'acceptera que votre estime.
L'estime ne se mesure pas.
- J'insiste. - Je me dois de refuser.
Ne me mettez pas dans l'embarras.
Dans ce cas...
Ne vous fiez pas à la taille, cela a de la valeur.
Je vous ferai escorter.
C'est inutile.
C'est à moi d'en décider, pas à vous.
Cette responsabilité m'incombe.
Pas à vous.
Jolie maison.
Pas étonnant qu'il s'en vante.
C'est la maison du maître, et non la mienne.
C'est toi, Veste.
- Veste ? - Tu aimes retourner ta veste.
C'est bien ce que tu as fait lors de notre soirée arrosée, non ?
Que fais-tu ici ?
Te mêler aux affaires de cet homme ne t'apportera rien de bon.
C'est Seol qui travaille avec lui.
Et elle t'a impliquée ?
Et si c'était le cas ?
Que me conseillerais-tu de faire ?
D'être son ennemie
ou son amie.
Et si je refuse ces deux choix ?
Tu seras la première à mourir.
C'est ce qu'il t'a inculqué ?
Non.
J'en ai été témoin.
J'ai quelque chose d'intéressant à te montrer.
Ne sois pas trop gourmand.
Vis comme te le dicte ton rang.
Vous voulez dire en aboyant et en courant partout ?
Tu n'as pas le choix.
C'était un ordre.
La terre devient chemin
une fois foulée.
Ouvre-leur la voie.
De quoi parlais-tu ?
De fleurs ? D'un feu ?
D'une grosse pagaille.
- Hwi ? - Oui.
Je ne comprends pas. Que lui est-il arrivé ?
Cet homme a traité son père de chien.
Un simple nokmyeonggwan
a dit ce que même un roi n'aurait osé dire.
Il a dû endurer l'affront,
mais la situation a changé.
Tu devrais le retenir, pas l'encourager.
Je ne peux pas le retenir.
Personne ne le peut.
Il descend du meilleur épéiste de Goryeo.
Le meilleur épéiste de Goryeo...
- Seo Geom ? - Seo Geom.
Reste là.
- Où vas-tu ? - Cet homme a insulté mon ami.
Et ce n'est qu'un nokmyeonggwan.
- Ne t'en mêle pas. - Je pense à moi.
Tu dois t'inscrire au concours pour que je te batte.
- Dans tes rêves. - Commençons par forcer l'entrée.
Voyez-vous ça.
Reconsidérez mon inscription.
Pourquoi ? Ton père est sorti du chaudron ?
Pourquoi n'irais-tu pas danser au son de ses cris de douleur ?
Qui sait ?
Il pourrait être réaffecté
suite à tes efforts.
Qu'attendez-vous ? Jetez-les dehors !
Bon sang. Quels imbéciles.
Sale minable !
Comment oses-tu ?
Mon père n'était pas un chien,
mais Seo Geom, meilleure lame de Goryeo.
Alors envoyez-moi encore au diable si vous l'osez !
UN GRAND MERCI À YU OH-SEONG ET LEE SANG-HOON
- Nul ne doit t'intimider... - Même les plus forts.
Ça sort de nulle part.
Tu n'as sûrement jamais pu l'entendre.
Quels sont vos liens ?
- Quelle relation ? - Nous sommes destinés.
Cela répond à votre question ?
Tu as dit que tu changerais ta destinée.
Fais-le et mets fin à la corruption en ce monde.
Je compte lutter jusqu'à la mort, même si tu es mon adversaire.
La paix est pour les érudits,
et l'armée mate les rébellions.
- Les épées tinteront bientôt. - N'avez-vous donc honte de rien ?
Ce sont les aléas de la vie.
- Oublie les souvenirs pénibles. - Je t'avais dit de couper tout lien,
mais tu as persisté et tu t'es empêtrée.
Vous avez peut-être vécu ainsi...
Tout ça est de ta faute.
Même bâillonné, un homme se fait entendre. Il ne se tait qu'une fois mort.
Sous-titres : Céline Graciet